|
Kingdom Hearts: Birth by Sleep | Traduction Famitsu 24 Décembre 2009
Voici une traduction issu des scans du magazine Famitsu sorti le 24 décembre 2009 sur le jeu Kingdom Hearts Birth by Sleep.
-- “Le futur qui sera ouvert avec la keyblade...” “La scène d'ouverture nous parle du futur...”
“Hikari”, le premier thème de KH, est joué dans la cinématique d'introduction. Des scènes qui lient toute l'histoire sont montrées, et on peut y voir des choses comme “Lieu du réveil”. On voit Terra et ses amis s'en allant affronter Xehanort, puis tomber. est-ce que cela montre un destin qui ne peut être évité?
“Les porte-bonheur qu'ils portent, ils vont devenir leur force...”
“Pourquoi est-ce que ces deux-là se battent?”
“Ceux qui ont changé le destin de ces trois héros”
“La fin d'un combat cruel et sans coeur” “Le Kingdom Hearts brille dans le ciel...”
-- “Ces sentiments et ces obligations qui nous portent vers cette tragédie”
La scène, qui semble être l'apogée de l'histoire, est montrée. Un nombre incalculable de keyblades sortent de terre et se dirigent vers Xehanort. Le nom de ce monde n'a pas été révélé, c'est un monde que nous ne connaissons pas encore. Est-ce là que tant de héros de la keyblade sont morts durant la “guerre des keyblades”? Il y a une scène où Terra et Ven sont avec Xehanort, mais pourquoi?
“Les restes de la guerre des Keyblades”
“Le cimetière de keyblades & des héros du passé”
Xehanort: “Les restes des keyblades qui ont pris le pouvoir de leurs maîtres”
Histoire de Ven
Ils sont contre Xehanort. Ven connait-il sa force? Il confie à ses amis son dernier souhait, “S'il te plait, tue moi...” On voit aussi une scène où il semblerait qu'il ait été battu par Xehanort. Puis Xehanort lui dit certains mots sans pitié. Il y a aussi une scène où Ven regarde dans le vide, et il semble qu'il travaille avec Xehanort...?
“Aies confiance en tes amis dans le futur”
Ven: “Je vous demande ceci parce que vous êtes mes amis.”
Xehanort: “Pourquoi ne pourrais-tu [l']oublier pour partir en voyage?”
Histoire de Terra
Terra arrive à sentir que quelque chose dans le cœur de son ami, et il explose avec rage. Il défie Xehanort avec une attaque “Lingering Sentiment”, utilisée dans KHIIFM?
“Des troubles dans le cœur de Terra”
Terra: “Qu'avez-vous fait à son cœur?!”
Terra: (Land of Departure) “J'utiliserai ma force pour mes amis!”
Terra: “Vous m'avez appelé, maître Xehanort?”
Histoire d'Aqua
Aqua combat aux côtés du Rroi dans un monde empli de ténèbres. Il semblerait qu'ils combattent Xehanort et Vanitas, mais nous ne pouvons pas voir Terra ou Ven dans les alentours. Où peuvent-ils bien être?
“Un combat aux côtés du roi contre un adversaire coriace”
Aqua: “Terra, Ven, prêtez moi votre force”
Aqua: “Je n'écouterai pas tes propos insensés!”
Derrière le masque de Vanitas...
L'apprenti de maître Xehanort, l'homme masqué, Vanitas. Il manie très bien la keyblade, et il a assez de pouvoir pour contrôler trois adversaires [Je ne peux pas dire s'ils parlent de T, A, V ou pas...] mais on ne sait pas à quoi il ressemble vraiment. Quand il se bat contre Ven, son masque fond, exposant son visage au monde. Et ce visage est...?
“Cette prophétie va-t-elle se réaliser?”
“Les yeux dorés de Vanitas transpercent Ven”
Vanitas: “Celui qui fût appelé “Terra” va disparaître.”
“Le Roi rejoindra la bataille, avec une keyblade!”
Le Roi apparaîtra avec nos trois héros. Il tient la keyblade Stella qu'il avait dans la scène secrète de KHIIFM, mais on ne sait pas encore qu'elles sont ses motivations. On peut aussi voir une scène où il montre un “fragment d'étoile” à Ven, qu'il utilise pour voyager à travers les mondes.
“Les larmes du cœur du Roi”
“Guidé par le pouvoir des étoiles...”
Mickey: “La keyblade n'est pas quelque chose qu'on utilise pour blesser des personnes!”
Mickey: “Tu [?] n'es pas venu [ici?] par un simple caprice, tu as dû réagir à quelque chose et être guidé [ici]” [Désolé, je ne peux pas dire à qui il parle ici, ni de quoi il parle, il me faut plus de références]
“Créez de nouvelles commandes par fusions”
“Command Charge” est un système où vous pouvez prendre deux commandes pour en créer une nouvelle. Vous pouvez y accéder à n'importe quel moment par le menu. Si vous y ajoutez certains matériaux, vous pourrez avoir certaines habiletés spéciales.
Vous pouvez fusionner “Aerial Break Nv. 3” et “Aero Nv 3” pour avoir “Aera”. Si vous y ajoutez un “charged crystal” vous pourrez avoir un “Air Combo Plus”. Si vous y ajoutez un “shiny crystal” vous pourrez ajouter “Blizzard Guard”.
“Ajoutez les meilleures habiletés à vos commandes.”
“Vous pouvez aussi acheter des glaces!”
Dans les magasins des Mogs, et dans tous les mondes, vous pouvez acheter des Commandes (et également les vendre.) Et au premier vendeur de glace à Disney Town, vous pouvez échanger des matériaux et faire vos propre glaces. Si vous placez votre glace dans votre Deck, vous pourrez changer immédiatement votre style. Il semble qu'il y ait 7 genres de glaces?
L'exemple montre “Volcano Curry” (Si vous l'utilisez, vous pourrez changer pour Fire Blazer)
“Ce mog [est un?] hologramme?”
“Obtenez les commandes que vous voulez au Moogle Shop!”
“Faîtes vous-même vos glaces préférées!”
-- “Des souvenirs de vos amis que vous ne pourrez jamais oublier”
“Le jardin radieux” est un monde où beaucoup d personnages importants de la série vivent. Il a été révélé que Kairi et ceux qui seront les membres de l'Organisation XIII sont ici. Cette fois, nous allons vous présenter les formes humaines d'Axel et Saïx. Ils paraissent jeunes, mais on peut bien imaginer que c'est ce à quoi ils ont ressemblé quand ils étaient humains.
Lea: Un garçon mystérieux qui joue avec un frisbee qui a un symbole de feu dessiné dessus. On le reconnait grâce à ses cheveux rouges qui ressemble à du feu. Si vous ajoutez un X à son nom et que vous mélangez les lettres, vous obtiendrez “Axel”.
Isa: Un jeu homme calme et réfléchi. Vous pouvez dire qu'il s'agit de l'humain qui deviendra Saïx, mais il n'a pas encore de cicatrice sur le visage.
“On croirait entendre Axel”
Lea: “C'est retenu?”
Isa: “Bien, en tout cas, on ne [t'?]oubliera pas..”
Isa: “Il semblerait que [quelqu'un] est déjà prêt.”
-- Bien sûr, Winnie l'Ourson sera également là!
Le monde de “Winnie l'ourson”, “La forêt des rêves bleus” apparaîtra sur le Command Board. Avec l'entrée spéciale “Paradis de miel” vous pourrez prendre des pots de miel et gagner des BP.
"Winnie et Tigrou s'affrontent!"
Traduction du Japonais par Lissar
Traduction pour Kingdom fantasy faite par *AxEL* et ZexionVI
|
V 7.0 Final
